Istim se putem ne vracaj / Po isti poti se ne vracaj
Ne reviens pas par le même chemin

R Jože Babič, YU, 1965, 90’, NB, 35 mm, st fr
Int Davor Antolić, Miha Baloh, Miranda Caharija, Husein Cokić, Dušan Janicijević, Ljubiša Samardžic, Dare Ulaga, Anka Županc, Jože Župan

Le film dépeint, avec un remarquable sens critique, la vie des immigrés saisonniers, issus des régions rurales de Bosnie et de Macédoine, arrivés dans les années 1960 dans la riche et développée Slovénie. Comme la plupart des saisonniers de cette époque, les protagonistes du film travaillent sur des chantiers, vivant dans des baraquements de misère. Portant un regard nuancé, Babič montre combien chacun vit de façon différente sa condition d’immigré. Certains dilapident leur argent dans l’alcool, le jeu de hasard et les prostituées. D’autres économisent et envoient de l’argent à leur famille. D’autres encore tentent de s’intégrer à la société slovène et cherchent un travail fixe. En dénonçant le traitement inégalitaire et méprisant de la société slovène vis-à-vis des saisonniers, souvent considérés comme inférieurs, le film s’en prend au sacro-saint mythe d’unité et de fraternité promu par l’État yougoslave: «Bratstvo i jedinstvo».
Dans la veine esthétique du néoréalisme italien, Ne reviens pas par le même chemin est l’un des premiers films slovènes à aborder de front la question de l’immigration du sud vers le nord. Pour la cinématographie yougoslave, ce film se révèle être une oeuvre importante non seulement par son contenu politique, mais aussi pour la pertinence de son sujet toujours d’une brûlante actualité!